Namaku Stephen Jameson.
Aku salah seorang Tomorrow People.
Kekuatan kami tiga T.
Telepati... / Stephen?
Telekinesis... Dan teleportasi.
Ada perang bayangan antara kami dan Ultra...
Tidak! / ...organisasi rahasia yang memburu kami.
Satu-satunya cara agar spesies kami tak punah...
...adalah dengan menemukan Ayahku.
Dan satu-satunya cara mewujudkannya yaitu bekerja sama dengan musuh.
Sebelumnya di The Tomorrow People...
Founder menciptakan sebuah mesin untuk memperkuat kekuatan Ayahmu.
Mesin untuk apa? / Aku tak tahu.
Tapi apapun itu, Ayahmu mempertaruhkan hidupnya untuk menghentikannya.
Saatnya untuk bertindak. / Bagaimana?
Kau sudah tahu. / Stephen? Tidak, dia belum siap.
Mesin.
Menemukan Refuge adalah demi kepentingan terbaik dari kedua spesies.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau adalah satu-satunya yang bisa membawa kita ke sana.
Hey!
Hey, di mana tanda pengenalmu?
Seharusnya dipakai setiap saat.
Ayo.
Semalam, Dr. Jedikiah Price berusaha menyabotase...
...sesuatu yang penting yang dia kerjakan selama bertahun-tahun.
Dia menyerang dua karyawan kita, satu manusia,...
...dan satunya ras kita.
Tak ada seorangpun di sini yang aman dari perbuatannya.
Kuharap kita semua bisa melupakan bos kalian yang dulu...
...beserta rezim brutalnya.
Dan kita bisa kembali ke basis kita terhadap perlindungan ras kita.
Tapi dia telah meninggalkan kita tanpa pilihan.
Aku ingin Dr. Price serahkan padaku,...
...dan dibawa ke pengadilan!
Stephen, ke ruanganku.
John, Founder baru saja bercerita tentang Pamanku.
Dia bisa mengantar mereka ke tempat jasad Ayahku.
Kuatasi.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan kalau aku sadar...
...penangkapan Jedikiah mungkin sulit bagimu.
Ya, tak seperti yang kau bayangkan.
Bagaimanapun, pertama kehilangan Ayahmu, dan sekarang...
Aku ingin menggunakan mesinmu lagi.
Aku mengagumi semangatmu, tapi jika melakukannya,...
...ada satu keterampilan yang harus kau kuasai, hanya kau yang bisa kuasai.
Menghentikan waktu.
Sekarang, seperti yang kumengerti,...
...kau cuma bisa melakukannya saat terdesak, tak pernah keinginan sendiri?
Apa yang harus dilakukan dengan mesinnya?
Mesin membuka portal ke dunia di mana hanya ras kita yang bisa hidup.
Menghentikan waktu memungkinkanmu untuk melewati ambang batas.
Jika aku sampai di sana, apa mungkin bisa kembali?
Kenapa orang ingin kembali dari surga?
Kapan kita mulai?
Kau harus melatih semua kekuatanmu, karena semuanya terhubung.
Artinya, ketika kau memperkuat satu kemampuan...
...kau memperkuat semuanya.
Kupikir kau bilang ini akan sulit.
Oh, dua kekuatan sekaligus.
Bagus sekali.
Sekarang, cobalah teleportasi.
Seharusnya kau melatih Stephen, bukan memanjakannya.
Ya, Pak.
Lanjutkan.
Kenapa kau menyusahkan dirimu?
Apa yang begitu penting?
Pemanasan dengan mesin.
Kau cuma harus percaya padaku. Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Kau tak perlu latihan berlebihan di hari pertama.
Apa Ibumu kerja malam ini?
Ya.
Di mana Adikmu?
Ikut turnamen sepakbola.
Oh.
Kupikir aku bisa datang ke rumahmu...
...dan kita bisa berlatih dari sisi yang berbeda.
Sisi seperti apa?
Aku berpikir mungkin kita bisa...
Bos menyuruhku untuk menggantikanmu, Agen Cole.
Aku akan menghajarmu. / Jangan berlebihan.
Semoga berhasil.
Hey, hey!
Ini aku.
Oke.
Maaf.
Kudengar kau menerobos masuk ke Ultra.
Putus asa, John. Putus asa.
Waktunya pergi. / Tidak, tidak!
Maaf, aku takkan meninggalkannya.
Founder sedang mencarimu.
Kau ingin melindungi saudaramu?
Kau harus menjauh darinya.
Kami bersumpah apapun yang terjadi pada kami, kami melewatinya bersama-sama, maaf.
Jika Roger kembali, dia akan berterima kasih padamu.
Menakjubkan. Tapi aku baru saja menghabiskan enam tahun di neraka.
Jadi itu lebih dari permintaan maaf.
Semua alasan untuk tetap di sini, John.
Kau bisa membantuku menjaganya. Aku takkan meninggalkannya.
Dengarkan aku. Di sini tak aman.
Jika yang dikatakan Stephen benar, kita harus pergi sekarang!
Stephen sangat bingung, dan dia tak tahu apa yang dikatakanya,...
...aku takkan pergi.
Bantu aku.
Kumohon.
Oke, cokelat.
Terlalu banyak lilin. / Stephen?
Jedikiah takkan meninggalkan jasad Ayahmu.
Ultra sedang memburu Jedikiah.
John punya sisi lembut terhadap Pamanmu.
Pamanku memipulasinya. / Setidaknya, Roger sekarang aman.
Sekarang dia punya dua pengawal.
Cara, aku harus pergi.
Masuklah, tak dikunci.
Kau datang lebih awal.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku baru saja mau makan malam.
Ada apa?
Kerja yang bagus hari ini, Stephen.
Terima kasih. Tapi kurasa kau ke sini tak cuma mengatakan itu.
Tomorrow People. John dan Cara.
Aku anggap kau masih berhubungan.
Satu-satunya alasan aku bertanya adalah aku ingin meresmikan genjatan senjata kita.
Perang bayangan antara Ultra dan semua paranormal berakhir.
Baiklah. Aku akan memberitahu mereka.
Aku lebih suka bertemu mereka langsung.
Meyakinkan niatku pada mereka.
Itu pasti menyenangkan, tapi terakhir kali John berada di Ultra, kau menyiksanya.
Dan John membunuh Ayahmu.
Perang adalah bisnis jahat, Stephen,...
...dan semakin cepat kita mengakhirinya, semakin baik.
Aku ingin jawaban mereka secepatnya.
Baiklah.
Oh, maksudmu sekarang? / Ya, sekarang.
Dan, Stephen...
Jika aku tahu ada yang membantu Jedikiah,...
...membantu Pamanmu menghindari penangkapan...
Apa?
Aku akan sangat kecewa.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
DiReSync oleh Si Rais a.k.a R415
Founder tak tertarik pada pertemuan ini...
...jika dia sudah membuat ancaman.
Dia ingin kepala Jedikiah, siapa yang bisa menyalahkannya?
Jadi kau bertaruh pada Founder?
Lebih baik iblis yang kita kenal.
Sejauh yang kutahu, baik Founder maupun Jedikiah...
Bisa melakukannya.
Aku mengajarinya bahasa gaul.
Aku tak mempercayai salah satu dari mereka,...
...tapi Founder satu-satunya yang bisa mengajariku caranya menguasai mesin.
Itu katanya.
Kurasa aku tahu bagaimana membawa Ayahku kembali.
Bagaimana?
Jika aku bisa menggunakan mesin untuk masuk ke limbo...
...aku bisa membawanya pulang. / Kau mabuk?
Mari kita pikirkan dulu.
Ayahmu tertembak, kita membawanya dari limbo, masih ada peluru di tubuhnya.
Aku tahu, sedang kupikirkan, tapi sampai kita mengetahuinya...
...kita berdamai dengan Founder.
Tawarannya masih terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Maaf mengganggu, tapi rekanmu mengirimkanmu SMS.
Aku tak paham dengan bahasa itu.
Aku tampilkan SMSnya di layar.
Jangan! Terima kasih.
Sampai nanti.
Uh, "tak sabar untuk" apa?
Hai.
Kurasa kita ada kencan.
Hey.
Ya, aku minta maaf, aku...
Tak apa kalau kau ingin aku pergi.
Tidak, aku...
Aku pasti...
Aku pasti tak ingin kau pergi.
Aku akan menyesal.
Kau tak ingin mengangkatnya? / Tidak.
Kau yakin?
Aku akan matikan HP ku.
Ini Astrid. Cuma sebentar.
Hey!
Hei, kau di mana?
Aku memesan dua moo sho...
Ya, aku sedikit sibuk.
"Sedikit sibuk?" Hebat.
Siapa itu? / Astrid, lain kali. Aku janji.
Dah.
Tolong, jangan pergi.
Aku berusaha berpenampilan seperti ini, dan... / Kau...
...terlihat...
...luar biasa.
Apa ini bagimu?
Apa maksudnya?
Aku tak ingin buat masalah atas sesuatu yang kau...
Tidak, bukan itu.
Dan sampai aku bisa menghentikan waktu, aku takkan menyia-nyiakannya.
Hei, aku dapat pesanmu. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, aku pesan banyak dan aku tak ingin sia-sia.
Dan kemudian aku makan semuanya, jadi...
Aku berharap Stephen akan datang.
Dia mengabaikanmu.
Ini tak seperti kami ada kencan, tapi...
...kami biasa makan pangsit di sini.
Tapi sekarang dia sibuk dengan Hillary.
Hillary?
Semua orang akan bergaul dengan...
Apa?
Stephen berhubungan seks dengan Agen Ultra yang mencoba membunuhku?
Oh.
Bagaimana dia bisa percaya padanya?
Itulah yang telah kukatakan.
Bagaimana jika dia sedang mencoba untuk memanfaatkannya?
Dia pasti mengalihkan perhatiannya.
Kenapa kau tak membaca pikirannya untuk mencari tahu apa yang terjadi?
Itu tak mudah.
Dia harus sendirian, dia harus jauh dari Ultra.
Yah.
Kau punya tempat persembunyian di bawah tanah.
Astrid, kau pintar.
Anggap saja aku setuju pertemuan dengan bos barumu.
Kupikir kau menentangnya?
Ini cara terbaik untuk menguji apakah gencatan senjata Founder itu benar, kan?
Baiklah. Domba yang mana yang dikirim untuk disembelih?
Kau? / Bagaimana?
Bukankah kau selalu mengemis untuk pergi keluar?
Bukankah kita mengirim seseorang lebih tak berguna?
Aku ingin biarkan Founder tahu aku bersedia bertemu dengannya di tengah jalan.
Tapi aku tak mengirim Letnan tertinggiku tanpa mendapatkan jaminan.
Letnan tertinggi?
Jaminan apa?
Seorang Agen yang sangat berharga baginya.
Baiklah, akan kuberitahu.
Aku ingin Hillary.
Rekanmu?
Itu tak masalah, kan?
Tidak.
Aku memikirkan tentang terakhir kalinya kita bertiga bersama-sama.
Aku harusnya bermain paintball dengan kalian berdua.
Aku di sini bukan untuk bertukar kenangan.
Dengar John, ada sesuatu yang harus kau pahami.
Kita tak bisa biarkan Roger masuk ke mesin itu.
Kenapa?
Karena itu senjata, dia kira itu cuma mesin, itu sebabnya dia pergi.
Baiklah.
Dengarkan aku John, ini sangat, sangat penting,...
...jika Ultra menangkap kita...
...kita harus menghancurkan jasad Roger.
Kau benar-benar jadi gila, ya?
Pertama, kau ingin aku melindunginya.
Sekarang, kau ingin aku membunuhnya lagi.
Ini sangat penting kalau Founder...
Tak bisakah kau diam saja?
Dia takkan mendapatkan Roger, dan tak ada yang akan mati.
Semua orang di sana cukup keren, tak usah gugup.
Aku tak gugup.
Kau gugup? / Tidak. Kau akan baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya aku ada di tempat musuh, kau ingat kan?
Ya.
Jadi, bagaimana kau bisa bertemu dengan paranormal pemberontak?
Aku tak menemukannya, mereka yang menemukanku.
Seperti anjing yang hilang? / Ya.
Cara menemukanku, kami punya semacam hubungan, seperti psikis.
Aku paham.
Dan seberapa dalam hubungan itu?
Ketika kupikir aku gila, dia menunjukanku kalau aku tak gila.
Jadi kau tidur denganya?
Bagaimana...
Sekali. Itu saja.
Hillary, maaf untuk melakukan hal ini, tapi...
Benarkah? / Perintah Cara.
Ini akan menjadi menyenangkan.
Cara.
Hillary.
Siap, sayang? / Ya.
Mari kita lakukan.
Tunggu.
Cepatlah kembali.
Mau kuambilkan minum?
Kenapa kau tak lihat apa yang sebenarnya ingin kau lihat?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Silahkan.
Ya.
Bukankah itu yang kau cari?
Tapi bagian kesukaanku menunggu.
Bagaimana kalau minum?
Tn. Bathory.
Ah.
Di mana John dan Cara? / Sebenarnya, um...
Kau kedatangan Kwon!
Russell Kwon.
Cobalah untuk menahan kegembiraanmu.
Kau pasti berada di sini karena utusan mereka.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Sebelum kita mulai, kau mau makan sesuatu?
Aku benci bekerja dengan perut kosong.
Beluga caviar? Yum.
Di mana pengantar minumannya?
Dr. Price ingin menghilangkan paranormal karena dia cemburu dengan kekuatan kita.
Selamat malam, Pak. / Halo, suster.
Seperti yang kau lihat, aku menjalankan organisasi yang berbeda.
Ini ulah Dr. Price yang mencegah perdamaian kita.
Tapi sekarang, dia pergi, kita bisa bergerak maju. Sepert sekarang ini.
Bahu-membahu. Tambah? / Kau membaca pikiranku, bro.
Untuk melupakan masa lalu diantara kita.
Kami dengan senang hati akan melupakan kecerobohan sebelumnya.
Kecerobohan apa?
Mmm.
Misalnya, waktu kau teleport ke Bank Capital.
Sejarah kuno.
Dengar Founder, gencatan senjata ini terdengar bodoh, tapi...
...bukan pertama kalinya Ultra bertindak cepat.
Tentu saja, tapi kuyakin kalau Tn. Bathory bisa menawarkan semacam jaminan, kan?
Kau bisa pegang janjiku.
Ini yang terbaik yang bisa kutawarkan.
Apa itu Rose edisi 2014?
Mata yang jeli.
Dan, sebagai tanda niat baikku...
Silahkan.
Sekarang, pelacak yang telah sering kudengar.
Maksudmu tiket ke Refuge?
Itu yang kau minum.
Aku hanya bercanda.
Kau takkan percaya kalau aku merusak anggur Bordeaux '62...
...dengan senyawa elektromagnetik, kan?
Aku tak tahu, kan?
Russell, apa yang membuatmu begitu lama?
Sebentar, keseimbangan tak aktif.
Kau berdarah!
Ini? Oh, bukan, ini anggur merah.
Dengar, semuanya.
Founder...
...benar-benar keren.
Dan tawaran gencatan senjata?
Benar.
Perang sudah usai.
Oke.
Oke. Oke!
Aku paham semuanya bersemangat,...
...tapi kita belum membuat keputusan sampai John kembali.
Kurasa waktunya tak berhenti.
Kau belum apa-apa.
Aku pasti bisa.
Mungkin.
Ayahmu butuh empat tahun untuk mengusai kemampuannya.
Aku tak butuh empat tahun, tempatkan aku di mesin.
Stephen, mesin mengambil sesuatu yang luar biasa pada sistemmu.
Kau mencoba untuk menggunakan sepenuhnya sebelum kau siap?
Ini akan jadi hal terakhir yang pernah kau lakukan.
Sekarang, lagi.
Kau tak mengantar Hillary di rel kreta api, kan?
Kecemburuan adalah hal yang jelek.
Mmm-hmm.
Yah, aku takkan lengah...
...hanya karena kau baru saja makan malam dengan Founder.
Juga mendapat jam tangan yang bagus.
Aku bercanda, Cara.
Dengar, apapun yang Founder lakukan,...
...penawaran kedamaian ini lebih dari yang Jedikiah tawarkan pada kita.
Aku tahu kau ingin mempercayainya.
Apa kau tahu yang kulakukan jika perang ini usai?
Aku akan pulang ke rumah. Menemui Ibuku.
Bercinta dengan Talia, berjuang melawan yang baik.
Dan mungkin mampir ke kasino sepanjang jalan.
Tapi, aku hanya... Aku ingin membuat sesuatu dalam hidupku.
Bukankah begitu?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Katakan...
...kita bisa melakukan genjatan senjata saat ini juga.
Malam ini, Tomorrow People dan Ultra, melakukan pertemuan...
...untuk tahu jika mantan musuh bisa saling bernegosiasi.
Terakhir kali kita semua pergi keluar,...
...Agen Ultra membunuh tiga teman kita.
Aku tahu.
Aku takkan membiarkan itu terjadi kali ini.
Aku janji.
Rahasiakan.
John tahu dia melewatkan ini?
Ya, dan kuharap aku bisa bergabung dengannya.
Oh, tidak.
Oh, Stephen... / Ini adalah perayaan.
Kau berdansa denganku, aku akan mempermalukanmu, aku tak peduli.
Aku tahu.
Apa ini yang kau lakukan di depan cermin di rumahmu?
Jangan lakukan itu.
Hey.
Apa kau harus mengundangnya?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Apa kau menemukan apapun saat membaca pikirannya?
Tak ada yang ingin kuingat.
Kau pikir ini akan berhasil?
Kita menemukan cara agar berhasil.
Mereka.
Ayo, membelikan aku minuman.
Pak.
Ini daftar properti milik pemegan perusahaan Dr. Price.
Sepertinya dia punya sesuatu di perumahan kumuh.
Hmm.
Tampaknya dia membeli yang satu ini enam tahun yang lalu.
Itu berarti sesuatu?
Periksa.
Dan, Agen Verras...
Ajak tim taktis bersamamu.
Kurasa sudah larut malam.
Kita akan bertemu besok. / Kenapa?
Astrid? Dia menatapku sepanjang malam.
Kau sudah mencoba untuk membunuhnya.
Aku sudah minta maaf.
Aku tahu, bersikap baiklah padanya, oke?
Baiklah.
Dan aku harus datang awal untuk latihan.
Oh, apa?
Kau bilang semua ini kurang menarik daripada mesin Founder?
Tidak, aku tak mengatakan itu.
Mmm-hmm?
Tapi itu bukan sekedar mesin.
Ini, um...
Tak apa.
Apapun itu, aku tahu itu sangat penting untukmu.
Pergilah.
Karena aku akan melatihmu besok.
Janji?
Mmm-hmm.
Berlutut!
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Tempat apa ini?
Lepaskan dia.
Bunuh dia, John.
Bunuh dia sekarang.
Apa kau gila?
Ada apa denganmu?
Astaga.
Baiklah, tunggu sebentar. Tunggu, biarkan aku berpikir.
Bala bantuan akan berada di sini setiap saat.
Hubungi Stephen dan temanmu, sekarang!
Dan menghancurkan setiap kesempatan yang kita miliki tentang gencatan senjata?
Apa kau tahu yang telah kami korbankan...
Apa yang dikorbankan? Menurutmu apa yang kukorbankan?
Aku punya kehidupan! Aku berjanji untuk melindungi saudaraku!
Baiklah, itu adalah tim taktis.
Hubungi Stephen sekarang. / Tidak.
Panggil dia sekarang, atau aku bersumpah akan menghabisi Roger.
Jed!
John, ini aku. Aku bawa makanan.
John? Jedikiah?
Tidak.
Tidak, tidak.
Jedikiah!
John!
Stephen, ada apa?
Ada darah di mana-mana.
Jasad Ayahku... / Di mana John?
Dia hilang.
Dia pergi, mereka semua pergi.
Lihat siapa yang baru datang.
Apa yang terjadi?
Kejadian yang sangat disayangkan.
Tampaknya teman lamamu, John, telah membantu Pamanmu.
Tak heran kita belum bisa menemukannya.
Sangat aneh setelah yang terjadi di antara mereka.
Di mana mereka? Apa kita menangkap mereka?
Tidak, mereka melarikan diri.
Ternyata, dengan bingkisan.
Bingkisan apa?
Agen Verras mengklaim kalau dia melihat mayat beku.
Pamanmu orang yang putus asa, yang diketahui punya karangan skema gilanya,...
...tapi aku tak bisa percaya kalau John akan membahayakan...
...akhir perang brutal ini demi Jedikiah.
Aku bisa memperbaikinya. / Kuharap begitu, Stephen.
Karena jika tidak, gencatan senjata berakhir,...
...dan aku akan memaksa mencari John...
...dan semua sekutunya dengan cara yang akan membuat Ultra lama tampak lemah lembut.
Stephen.
Maaf, kami disergap. / Apa yang terjadi?
Jasad Ayahku, apa yang kau lakukan padanya?
John, di mana dia?
Dia ada di sini.
Apa dia... / Masih bisa hidup?
Hampir tidak.
Bajingan! Menjauh darinya. / Yang mau kukatakan, Stephen...
...kita punya waktu terbatas untuk menyadarkan dia dan membawanya kembali,...
...dan untuk itu, kau akan membutuhkanku, nak.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Cukup untuk berhenti berdebat dan mulai bekerja sama, tolong tambah batu es nya.
Jika kau ingin mengakhiri perang ini, kau harus membawanya kembali dan bunuh Founder.
Jangan lakukan untukku, lakukan untuknya.
Apa yang kau butuhkan?
Seorang perawat.
Kenapa kau tak katakan padaku apa yang terjadi, John?
Kau harus melihatnya sendiri.
Kebanyakan orang memerlukan pasokan bedah, juga membutuhkan rumah sakit.
Ini bukan Stephen, kan?
Bukan.
John, bicara padaku.
Dengar, apapun itu, itu akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu.
Kau benar, kau tak tahu.
Kurasa itu hanya sesuatu yang sering seorang Ibu katakan.
Kau siap?
Pertanyaan bodoh.
Hey.
Hey sayang. Ada apa?
Bu, maafkan aku membawa Ibu ke sini seperti ini.
Ibu tak mengerti.
Kami butuh bantuan Ibu.
Astaga.
Ayolah, nona.
Lem Russell akan mengikat kita semuanya.
Russell, apa yang kau lakukan? Hillary tak boleh di sini.
Perang sudah usai, kita semua melakukan Hakuna Matata dengan Ultra.
Kurasa maksudmu Kumbaya.
Salah Film. / Stephen.
Kita punya masalah.
Apa-apaan...
Tunggu, itu... / Ya.
John, aku butuh lebih banyak cahaya.
Ya, Bu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh semua yang ada di daftar ini.
Astrid? / Marla?
Oh bagus, bantuan Jedikiah, masuk akal.
Kasih tahu jika kau siap agar aku bisa memulainya, oke?
Kau bisa memulainya?
Aku seorang PhD dalam Genetika. aku telah belajar dengan dokter terbaik dunia,...
Berapa banyak operasi yang telah kau lakukan?
Karena aku telah membantu ratusan, jadi jika kita selesai membandingkan CV,...
...aku ingin kau pakai ini karena kita harus mengeluarkan pelurunya...
...sebelum suhu tubuhnya normal.
Baiklah.
Tapi Ayahmu, kupikir kau... / Aku tahu.
Ini rumit.
Aku tak bermaksud untuk menyeretmu, kau bahkan tak seharusnya berada di sini.
Stephen? / Kita tak melakukan hal itu!
Ada apa? / Marla belum memulai operasinya.
Tapi kupikir Ayahmu berada di bawah terlalu lama.
Bahkan jika Ibumu dan aku bisa menyadarkan tubuhnya,...
...kupikir kau mungkin harus membimbingnya kembali. / Ini terlalu berbahaya.
Dia ingin membunuhmu lagi sehingga kau bisa mendapatkan Ayahmu.
Maaf, membunuh siapa? / Baiklah, ada cara lain.
Aku harus masuk ke mesin di Ultra.
Dengar, jika kekuatanmu bertambah, semua pekerjaan Ayahmu yang terhenti bisa terjadi.
Stephen, kumohon.
Aku bisa melakukan ini.
Jameson!
Aku ingin membantu.
Tidak, kau bisa dalam bahaya. / Aku tak bisa ambil resiko kehilangmu.
Hillary, ini bukan pertempuranmu.
Ya, ini pertempuranku.
Baiklah.
Kau tahu apa yang kau lakukan? / Tidak.
Tapi jika ada orang yang datang, kau harus pergi, paham?
Paham.
Ayah?
Stephen.
Mundur, ada yang tak beres. / Ayah, tempat apa ini?
Kau tak mengenali rumah kita?
Ayah bilang mundur.
Tidak, aku harus membawa Ayah kembali.
Kami harus membawa Ayah... / Berhenti.
Keluar dari sini.
Ayah hanya punya beberapa menit.
Tunggu...
Aku memotong.
Apa yang terjadi?
Sebuah pintu korslet. Aku baru saja menghubungi bagian pemeliharan.
Tidak, biar aku yang tangani.
Temui aku di sana.
Ayah, ayo.
Ayah harus ikut denganku. Aku tahu ini terasa seperti rumah...
...tapi bukan.
Ikut denganku. / Kau harus biarkan Ayah.
Tidak. Ayo. Bangun.
Apa? Apa?
Ayah tak tahu.
Apa kau memotong pembuluh darah? / Tidak.
Suhu inti nya berubah terlalu cepat.
Terdapat banyak darah, Marla.
Ayah.
Stephen.
Ayo. Ayo.
Epi dan atropin.
Tidak! Tidak!
Tidak, Ayah!
Bangun.
Ayo!
Ayah!
Tubuh Ayah belum siap, Ayah tak bisa.
Ayah! Bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana dengan Luca?
Bagaimana denganku?
Sekarang, bangun! Ayo.
Aku membawa Ayah pulang.
Kau tak apa? Kita harus pergi.
Bagaimana? Apa berhasil? / Aku tak tahu.
Bu.
Peluru sudah diambil. Pendarahan berhenti.
Apa yang terjadi padamu? / Aku baik-baik saja.
Tubuhnya sudah siap.
Ayo, Ayah. Ayo.
Apakah itu...
Itu detak jantung.
Agak samar, tapi itu detak jantung!
Kau baik-baik saja?
Aku harus bertanya pertanyaan yang sama setelah semua yang telah kau lalui.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja... Sedang berharap.
Terima kasih. / Itu Harus dilakukan.
Kau mempertaruhkan hidupmu melawan Founder.
Kau tahu itu, kan?
Semua orang di sini juga.
Mereka percaya padamu.
Dan Ayahmu.
Aku pun juga.
Kau bisa bernapas dengan lega lagi.
Ya, sepertinya dia keluar dari hutan.
Cuma masalah waktu sampai dia membuka mata.
Aku hanya tak habis pikir.
Hmm.
Berpikirlah, Roger masih hidup.
Kau terbebas, nak.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tahu.
Maksudku...
Jika dia membuka matanya dan...
...berjalan keluar dari sini... / Kau mau memaafkan aku?
Kita lihat saja nanti.
Bagaimana keadaanya?
Bagi seorang pria yang menghabiskan enam tahun dalam es...
...dengan peluru di dadanya...
Ibu bisa katakan dia cukup baik.
Ibu pernah bermimpi hari ini akan datang.
Aku tahu.
Sudah kubilang dia akan datang kembali.
Kau benar, Ayahnya masih hidup.
Tepat waktu.
Dan kau yakin Stephen tak tahu sedikit pun?
Kalau dia memimpin ke mana yang kita mau?
Tidak.
Bagus.
Aku akan memberitahumu kapan langkah kita selanjutnya.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
DiReSync oleh Si Rais a.k.a R415